1
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
DIE LEGENDE VAN KOMBUIS SOLDAAT

2
00:01:02,980 --> 00:01:04,606
REPUBLIEK KOREA LEER

3
00:01:04,690 --> 00:01:05,857
Gebore in 2004.

4
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
BESTE OPLEIGER
PRIVAAT KANG SEONG-JAE

5
00:01:07,442 --> 00:01:08,694
Wag 'n oomblik.

6
00:01:09,027 --> 00:01:10,320
"Die beste leerling"?

7
00:01:10,779 --> 00:01:11,780
Is dit reg?

8
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Wel, kyk daarna.

9
00:01:13,615 --> 00:01:16,201
Ons het uiteindelik 'n aas gekry, nè?

10
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Privaat Kang Seong-jae. Dankie.

11
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
Wel.

12
00:01:19,162 --> 00:01:22,165
Jy het 'n goeie stem
en jy is ook mooi.

13
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Terug by die skool, moes jy...

14
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
- Wag, 'n kat!
- Huh? Wat?

15
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
Wat was dit?

16
00:01:27,629 --> 00:01:29,923
Haai! Wat as jy opkrap

17
00:01:30,007 --> 00:01:31,383
ons nuwe rekruut?

18
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
- Ag, ek is jammer.
- Ry versigtig.

19
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
Wees sag.

20
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Reg?

21
00:01:36,763 --> 00:01:38,056
Goeie hartseer.

22
00:01:39,725 --> 00:01:40,851
Goh.

23
00:01:41,184 --> 00:01:42,936
Die beste leerling.

24
00:01:52,613 --> 00:01:54,239
As ek terugkyk, was my lewe nog altyd

25
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
'n hewige stryd.

26
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
Die skurke sou aanval
enige tyd en enige plek

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,461
en ek was dikwels oorweldig

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,713
deur die blote aantal vyande.

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,427
Maar wie is ek?

30
00:02:15,886 --> 00:02:17,763
'n Sterk vegter van die Republiek van Korea

31
00:02:17,846 --> 00:02:19,056
en sy sterk leër!

32
00:02:19,139 --> 00:02:20,599
Hierdie oorlogagtige lewe...

33
00:02:21,433 --> 00:02:23,685
het my uiteindelik gemaak
in die uiteindelike vegter ...

34
00:02:24,436 --> 00:02:25,646
Privaat Kang Seong-jae!

35
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
Haai.

36
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
Wat maak jy van hierdie situasie?

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,198
Dit lyk baie verkeerd, meneer.

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
Reg?

39
00:02:37,407 --> 00:02:38,909
Dit is nie net omdat
Ek is 'n ou poep, is dit?

40
00:02:38,992 --> 00:02:40,327
Nee, glad nie, meneer.

41
00:02:40,869 --> 00:02:43,038
Kinders slaap deesdae so lekker

42
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
sonder sorg in die wêreld.

43
00:02:49,836 --> 00:02:51,046
EPISODE 1

44
00:03:21,410 --> 00:03:23,995
GANGLIM

45
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
Goed.

46
00:03:29,209 --> 00:03:30,877
Dit is nou jou huis.

47
00:03:30,961 --> 00:03:31,962
Het dit?

48
00:03:32,045 --> 00:03:33,839
Vierde Kompanjie, Eerste Bataljon.

49
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
60ste Regiment, 29ste Afdeling.

50
00:03:35,424 --> 00:03:36,883
Ganglim Pos.

51
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
Die lug is wonderlik, is dit nie?

52
00:03:40,011 --> 00:03:41,930
Ons het selfs ouens gehad
genees hul ekseem hier.

53
00:03:44,474 --> 00:03:47,144
Wel, aangesien jy die beste leerling is,
so ek is nie bekommerd nie...

54
00:03:47,394 --> 00:03:49,020
Maar tog, militêre lewe

55
00:03:49,104 --> 00:03:50,814
met mense van oral...

56
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Haai!

57
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
Knip daaruit.

58
00:03:54,025 --> 00:03:55,444
As jy dit weer doen

59
00:03:55,569 --> 00:03:57,487
Ek sal my limiet bereik.

60
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
Ja, ek verstaan.

61
00:03:59,448 --> 00:04:00,449
Kom ons gaan.

62
00:04:00,657 --> 00:04:04,494
Welkom by Ganglim Post.

63
00:04:12,544 --> 00:04:13,837
Groet! Welkom terug, meneer!

64
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
Haai, Tak!

65
00:04:15,672 --> 00:04:16,673
Dus.

66
00:04:16,923 --> 00:04:18,133
Is jy gelukkig
om uiteindelik 'n ondergeskikte te hê?

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Ek sal hom deur 'n toets moet sit

68
00:04:21,052 --> 00:04:22,345
en pas hom eers op, meneer.

69
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
Haai, jou skelm!

70
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Komaan.

71
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
By die boot camp

72
00:04:25,766 --> 00:04:28,101
hy was die beste leerling. 'n Regte aas.

73
00:04:28,185 --> 00:04:29,227
Wat het by die boot-kamp gebeur

74
00:04:29,311 --> 00:04:31,021
beteken niks hier buite nie, meneer.

75
00:04:31,104 --> 00:04:32,731
Damn, hierdie punk. Jy is reeds...

76
00:04:32,981 --> 00:04:34,107
Jy baas reeds 'n junior.

77
00:04:34,191 --> 00:04:35,609
Haai, sit dit neer en kom hier.

78
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
Ja, meneer.

79
00:04:39,821 --> 00:04:41,198
Die volgende individu

80
00:04:41,656 --> 00:04:44,993
. toewyding en gees getoon
diens aan sy land...

81
00:04:45,076 --> 00:04:46,411
Man, dit is goed.

82
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
Beste leerling, nè? Die heel beste.

83
00:04:49,331 --> 00:04:50,582
Die beste leerling het aangebreek.

84
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
PSIGOLOGIESE EVALUERING

85
00:04:52,918 --> 00:04:54,503
FAMILIE AGTERGROND?
ENKELMA

86
00:04:54,586 --> 00:04:56,338
Wie is vandag op die dienslys?

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,340
IS JOU FAMILIE HARMONIEUS?

88
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
GEMIDDELDE

89
00:04:59,508 --> 00:05:00,550
Dit is nog nie uit nie.

90
00:05:00,634 --> 00:05:03,762
GESIN SE MAANDELIKSE INKOMSTE?
MINDER AS 1,8 MILJOEN GEWEN

91
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Haai, beste leerling.

92
00:05:06,848 --> 00:05:08,141
Privaat Kang Seong-jae.

93
00:05:08,225 --> 00:05:09,434
Nie nodig om te lieg nie.

94
00:05:09,518 --> 00:05:11,269
Wees eerlik, skryf elke detail neer.

95
00:05:11,353 --> 00:05:13,939
Selfs hoeveel pare onderklere.

96
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
- Ja, meneer.
- Ja.

97
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Gaan sit.

98
00:05:19,152 --> 00:05:21,112
- Haai, Tak.
- Privaat eersteklas Tak Mun-ik.

99
00:05:21,446 --> 00:05:24,074
- Het jy die makgeolli uitgesit?
- Ja, meneer. Ek sit dit in die gemors.

100
00:05:24,491 --> 00:05:25,534
Enige iets om te rapporteer?

101
00:05:25,617 --> 00:05:27,077
Nee, meneer. Niks nie.

102
00:05:30,705 --> 00:05:36,419
ONLANGS VERLIES OF DEPRESSIE GEVOEL?
JA

103
00:05:44,970 --> 00:05:46,054
Welkom, Privaat.

104
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
Held.

105
00:05:48,348 --> 00:05:50,100
Privaat Kang Seong-jae!

106
00:05:54,271 --> 00:05:55,313
Wat doen jy?

107
00:05:56,898 --> 00:05:58,859
Het u my nie net gebel nie, meneer?

108
00:06:13,206 --> 00:06:14,374
- Meestersersant.
- Ja?

109
00:06:16,084 --> 00:06:17,168
Is dit al uit?

110
00:06:17,252 --> 00:06:18,295
Wel, daaroor, meneer.

111
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Hy is...

112
00:06:20,380 --> 00:06:21,631
S-klas, meneer.

113
00:06:24,217 --> 00:06:26,177
S-klas? Anderkant A-klas?

114
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
- S-klas?
- Dit is 'n goeie ding, reg?

115
00:06:28,179 --> 00:06:29,514
UITERS HOË RISIKO: S

116
00:06:29,598 --> 00:06:30,932
DEPRESSIEWE SIMPTOME
BAIE HOOG

117
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
SPELVERSLAWING
BAIE HOOG

118
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Groet!

119
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
Haai.

120
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
Ek het gehoor die bataljon stuur 'n aas,
so ek het hom kom kyk.

121
00:06:43,486 --> 00:06:44,487
Is dit hy?

122
00:06:44,571 --> 00:06:46,156
Hy het daardie vuur in sy oë.

123
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
Watter aas?

124
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Hy is S-klas.

125
00:06:50,118 --> 00:06:53,580
Wat? Daar moes 'n verwarring gewees het.

126
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
Verdomp dit. Dit is nie die eerste keer nie

127
00:06:55,040 --> 00:06:57,042
daardie rukke het vir ons hul verwerpings gestuur.

128
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
Haai.

129
00:07:00,086 --> 00:07:01,421
Privaat Kang Seong-jae.

130
00:07:01,504 --> 00:07:02,589
Na die Kamer van Waarheid.

131
00:07:03,590 --> 00:07:04,925
Ja... na die Kamer van Waarheid.

132
00:07:08,011 --> 00:07:11,139
PERSONEEL REKORDKAART

133
00:07:11,222 --> 00:07:13,391
KANG SEONG-JAE

134
00:07:17,771 --> 00:07:18,980
Wat doen jou ma?

135
00:07:19,105 --> 00:07:20,941
- Sy bestuur 'n voedselvragmotor.
- 'n Voedselwa?

136
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
O, 'n straatstalletjie.

137
00:07:24,986 --> 00:07:26,029
Dit is nie 'n stalletjie nie.

138
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Sy het 'n amptelike permit
van die stad af...

139
00:07:27,989 --> 00:07:29,908
Haai, dit is dieselfde ding.

140
00:07:30,200 --> 00:07:32,577
Jou klein punk,
speel jy woordspeletjies met my?

141
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Wat is dit?

142
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
VADER, KANG YONG-IL
STERF TWEE MAANDE VOOR AANSLUITING

143
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
Jou pa...

144
00:07:41,795 --> 00:07:43,254
onlangs oorlede.

145
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
Ja, meneer. Hy is twee maande gelede oorlede.

146
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Goedheid.

147
00:07:49,761 --> 00:07:51,012
Dit moes moeilik vir jou gewees het.

148
00:07:52,806 --> 00:07:54,849
Dit was alles so skielik.

149
00:07:57,602 --> 00:08:00,021
Maar dit gaan nou baie beter met my.

150
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Jissie.

151
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
Waaroor gaan dit alles
om die "Beste Trainee" te wees?

152
00:08:05,151 --> 00:08:06,861
Meer soos topprioriteit hoërisiko soldaat.

153
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
Haai.

154
00:08:09,948 --> 00:08:11,324
Hou dit aan jou bors vasgespeld

155
00:08:11,408 --> 00:08:13,159
totdat ek so sê.

156
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Het dit?

157
00:08:17,205 --> 00:08:19,916
As iemand met jou praat, antwoord jy.

158
00:08:20,000 --> 00:08:22,502
- Ja, meneer.
- Goed, jy is frustrerend.

159
00:08:22,585 --> 00:08:24,671
- Haai, Tak!
- Privaat eersteklas Tak Mun-ik!

160
00:08:24,754 --> 00:08:26,423
Neem hom om die Buiteposbevelvoerder te groet.

161
00:08:27,382 --> 00:08:28,508
Vertel haar

162
00:08:28,591 --> 00:08:31,386
dat 'n tragiese held wat jy nie kan aanskou nie
sonder huil het gekom.

163
00:08:35,223 --> 00:08:36,516
BUITEPOS-KOMMANDO
EERSTE LUTENANT CHO YE-RIN

164
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
Buiteposbevelvoerder, mag ek ingaan?

165
00:08:40,103 --> 00:08:41,104
Kom in.

166
00:08:45,483 --> 00:08:47,193
Groet!

167
00:08:47,277 --> 00:08:49,154
Ek het die nuwe rekruut, bevelvoerder, gebring.

168
00:08:49,237 --> 00:08:50,280
Goed. Laat ek hom sien.

169
00:08:55,577 --> 00:08:56,661
Groet!

170
00:08:56,786 --> 00:08:57,787
Groet!

171
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
Privaat Kang Seong-jae.

172
00:09:00,290 --> 00:09:03,710
Op 18 Augustus 2025 is ek beveel om
rapporteer hier...

173
00:09:05,045 --> 00:09:07,630
Kang Seong-jae is geregistreer.

174
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
Rapporteer...

175
00:09:09,716 --> 00:09:10,967
Bestel...

176
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
Hier...

177
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
KANG SEONG-JAE,
GEWONE SOLDAAT, OUDERDOM 22

178
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
TER HERDENKING VAN DIE 70STE HERDENKING
VAN DIE ROK LEER

179
00:09:24,397 --> 00:09:25,815
Waar soek jy?

180
00:09:29,360 --> 00:09:31,279
Ek is jammer, ek moet het
iets verkeerd gesien.

181
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Ek weet nie wat met hom gaan nie.

182
00:09:32,781 --> 00:09:34,574
Hy sê hy sien en hoor dinge.

183
00:09:35,992 --> 00:09:37,827
Almal lyk goed aan die buitekant

184
00:09:37,911 --> 00:09:39,496
maar hulle begin dinge sien
sodra hulle inskryf.

185
00:09:40,914 --> 00:09:42,707
Wel, oukei.

186
00:09:42,957 --> 00:09:44,793
Dit is 'n moeilike omgewing om by aan te pas

187
00:09:44,876 --> 00:09:46,044
sodat ek kan verstaan.

188
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
Maar as...

189
00:09:47,754 --> 00:09:49,881
as jy voel dis te moeilik
te hanteer

190
00:09:49,964 --> 00:09:52,509
jy moet na my toe kom voor jy dink
om enigiets oorhaastig te doen.

191
00:09:53,176 --> 00:09:54,886
Nee, mevrou. Ek is regtig oukei.

192
00:09:54,969 --> 00:09:57,055
Nee, jy lyk nie oukei nie.
Dis hoekom ek dit sê.

193
00:09:58,264 --> 00:09:59,849
- Mun-ik.
- Privaat eersteklas Tak Mun-ik.

194
00:09:59,933 --> 00:10:01,226
- Het hy geëet?
- Nog nie, mevrou.

195
00:10:01,476 --> 00:10:02,685
Kry eers vir hom kos.

196
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
Ja, mevrou.

197
00:10:04,187 --> 00:10:06,147
OORSKIKKINGSKOS SEIN
SLEG

198
00:10:12,695 --> 00:10:14,030
KOOK SOLDAAT SE BOND
MET PLIG EN OORWYDING

199
00:10:14,114 --> 00:10:15,448
EK SAL KOOK OM TE BOOST
MY COMRADE SE GESONDHEID EN KRAG

200
00:10:33,508 --> 00:10:35,635
NEEM SLEGS WAT JY KAN EET!

201
00:10:51,025 --> 00:10:52,152
Wat is dit veronderstel om vandag te wees?

202
00:10:52,235 --> 00:10:53,486
Gesmoorde aartappels.

203
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
Dink jy ek vra
want ek weet nie wat dit is nie?

204
00:10:56,072 --> 00:10:57,824
Ek bedoel, is dit 'n aartappel?
Of was dit een of ander tyd een?

205
00:10:57,907 --> 00:10:59,826
Dit lyk asof dit was
opgekou en uitgespoeg.

206
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Wat?

207
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
ek bedoel...

208
00:11:02,495 --> 00:11:03,830
Ek vra vir enige iets fancy.

209
00:11:03,913 --> 00:11:06,291
Maak asseblief net iets
dis darem eetbaar.

210
00:11:11,921 --> 00:11:13,131
Ek dink dit is veronderstel om te wees...

211
00:11:13,673 --> 00:11:15,049
soos kapokaartappels, is dit nie?

212
00:11:15,341 --> 00:11:16,467
Dit is Amerikaanse styl.

213
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
Volgende.

214
00:11:22,223 --> 00:11:23,683
Hey, Yoon Dong-hyun is die kok.

215
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
Hoe word hy groter?

216
00:11:25,310 --> 00:11:27,729
Het jy nie gesien hoe hy varkvleis optel nie
as gewigte die ander dag?

217
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
En vir sy etes

218
00:11:30,982 --> 00:11:33,943
Ek hoor hy pluk net die tofu uit
en hoenderborsie om te eet.

219
00:11:34,861 --> 00:11:36,196
Dit blyk hy is 'n kombuissoldaat
nie om te kook nie

220
00:11:36,279 --> 00:11:38,656
maar om sy proteïen te kry.

221
00:11:40,658 --> 00:11:41,659
Dit proe soos kak.

222
00:11:43,286 --> 00:11:47,415
WAAKTHEID IS ONS MISSIE

223
00:11:48,917 --> 00:11:51,336
Binnekort gaan jy huil
dat jy wil huis toe gaan.

224
00:11:52,128 --> 00:11:54,255
- Wil jy huis toe gaan? Moet ek 'n taxi bel?
- Nee, meneer.

225
00:11:54,339 --> 00:11:57,425
Jy dink enigeen van ons is gebore
hier in Ganglim?

226
00:11:57,508 --> 00:12:00,845
Jy beter jouself vashou
voor ons in die gemorslokaal ingaan.

227
00:12:01,137 --> 00:12:03,848
Iets reguit uit die hel
wag vir jou daar binne.

228
00:12:03,932 --> 00:12:06,226
WAARSKUWING DEURIG EN MISSIE PERFEK

229
00:12:11,773 --> 00:12:13,107
Menere.

230
00:12:15,944 --> 00:12:17,320
Haai, die nuwe ou is hier.

231
00:12:17,862 --> 00:12:19,364
Groep 3, Groep 1.

232
00:12:19,447 --> 00:12:20,573
Is hy nie hierdie keer ons s'n nie?

233
00:12:22,742 --> 00:12:24,118
KANG SEONG-JAE ROK LEER

234
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
Man, ons is weer deurmekaar.

235
00:12:26,579 --> 00:12:28,081
Nie nog 'n glimlaggesig nie.

236
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
Is dit 'n stortingsterrein?
Hoekom kry ons net ouens soos hy?

237
00:12:32,001 --> 00:12:33,044
Vertel my daarvan.

238
00:12:35,588 --> 00:12:38,383
- Haai, TMI.
- Privaat eersteklas Tak Mun-ik.

239
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
Is dit die nuwe rekruut?

240
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
Ja, meneer.

241
00:12:45,056 --> 00:12:46,516
Dankie... dankie vir die kos.

242
00:12:47,350 --> 00:12:48,434
Dankie vir die kos.

243
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
Haai.

244
00:12:55,525 --> 00:12:57,527
- Haai.
- Kom ons gaan.

245
00:13:00,613 --> 00:13:02,156
Verdomp, hulle het vars vleis geruik.

246
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
Gaan aan.

247
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
Hoe oud is ons klein nuweling?

248
00:13:16,254 --> 00:13:18,256
- Privaat Kang...
- Hou dit af.

249
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Jammer, meneer.

250
00:13:20,550 --> 00:13:22,677
- Hierdie man is...
- Het ek met jou gepraat?

251
00:13:25,388 --> 00:13:26,806
Ek is... jammer, meneer.

252
00:13:27,098 --> 00:13:28,933
Privaat Kang Seong-jae.
Ek is twee-en-twintig jaar oud.

253
00:13:30,018 --> 00:13:31,602
Jy is ouer as wat jy lyk.

254
00:13:31,978 --> 00:13:33,521
Het jy na een of ander spoggerige universiteit gegaan?

255
00:13:33,855 --> 00:13:36,816
- Nee, meneer. Ek het gewerk voordat ek gewerf het.
- O, werk.

256
00:13:36,899 --> 00:13:38,443
En watter wonderlike werk was dit?

257
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
- Net ... 'n bietjie van dit en dat.
- O, "dit en dat".

258
00:13:42,739 --> 00:13:43,990
So, "dit is nie jou besigheid nie," nè?

259
00:13:44,574 --> 00:13:45,992
Nee, meneer. Dis nie dit nie.

260
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
Sjoe, net uit 'n paar woorde

261
00:13:47,744 --> 00:13:49,412
Ek kan sê jy is 'n spesiale een.

262
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Ek sweer hulle kies met die hand
hierdie landmyne net vir ons.

263
00:13:56,502 --> 00:13:58,296
Damn, hy is heeltemal groen. Haai, TMI.

264
00:13:58,379 --> 00:13:59,505
Privaat eersteklas TMI... ek bedoel...

265
00:14:00,506 --> 00:14:02,050
- Tak Mun-ik.
- Leef nie die bynaam gestand nie, huh?

266
00:14:02,925 --> 00:14:05,011
- Ek is jammer, meneer.
- Maak 'n topskool jou beter?

267
00:14:06,262 --> 00:14:08,723
Nee, meneer. Ek sal seker maak
hy is behoorlik opgelei.

268
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
Het jy ingeskryf weet nie
hoe moeilik is die weermaglewe?

269
00:14:14,312 --> 00:14:15,938
Jy dink dit is verby ná die kamp

270
00:14:16,022 --> 00:14:17,607
maar jy sien hoeveel tyd oor is

271
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
en het geen benul hoe om te oorleef nie, reg?

272
00:14:19,108 --> 00:14:20,693
Wat kan jy doen? As jy dit nie kan vermy nie...

273
00:14:20,777 --> 00:14:22,236
- Jy moet dit geniet.
- Dis reg.

274
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Nou, wanneer ek hierdie kenteken druk

275
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
jy moet gelukkig wees, maak nie saak wat nie.

276
00:14:28,701 --> 00:14:30,370
- Het jy dit?
- Ja, meneer.

277
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Wel?

278
00:14:34,207 --> 00:14:35,458
Privaat Kang Seong-jae.

279
00:14:35,541 --> 00:14:38,086
Dink jy is nie te opgewonde nie
oor die ontmoeting van sulke groot seniors.

280
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
Is dit die beste lag wat jy het?

281
00:14:45,468 --> 00:14:46,928
Privaat Kang Seong-jae.

282
00:14:48,388 --> 00:14:51,516
- P-Draak.
- Privaat Pyo Ji-yong.

283
00:14:55,561 --> 00:14:57,188
Dit is soveel pret.

284
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
Ek is so opgewonde.

285
00:15:06,656 --> 00:15:07,698
Wat doen jy?

286
00:15:10,034 --> 00:15:11,577
Hy het so gespanne gelyk

287
00:15:11,661 --> 00:15:12,954
so ons was maar besig om met hom te mors.

288
00:15:13,454 --> 00:15:15,540
As jy verveeld is, gaan skil 'n paar uie.

289
00:15:17,375 --> 00:15:19,043
- TMI.
- Privaat eersteklas Tak Mun-ik.

290
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
Neem die nuwe rekruut daarheen
en eet rustig.

291
00:15:21,379 --> 00:15:22,380
Verstaan.

292
00:15:31,931 --> 00:15:33,766
Hy is die tophond van ons buitepos

293
00:15:33,850 --> 00:15:35,017
Sersant Yoon Dong-hyun.

294
00:15:35,101 --> 00:15:36,936
Jy kan sê hy is iemand
nie om mee te mors nie, reg?

295
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
Fisies, bedoel ek.

296
00:15:38,688 --> 00:15:40,481
Nee, meneer. Hy lyk na 'n gawe ou.

297
00:15:40,565 --> 00:15:41,983
Hy is 'n gawe mens.

298
00:15:42,775 --> 00:15:43,860
Solank hy nie die kok is nie.

299
00:15:43,943 --> 00:15:45,153
Jammer, wat was dit?

300
00:15:45,236 --> 00:15:47,280
Beheer jou uitdrukking terwyl jy eet.

301
00:15:48,239 --> 00:15:49,657
Hy kyk.

302
00:16:09,093 --> 00:16:10,219
Hey, hey, hey!

303
00:16:10,845 --> 00:16:12,346
Kry 'n greep, sal jy?

304
00:16:12,597 --> 00:16:13,723
Jammer.

305
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
So, hoe is dit?

306
00:16:15,683 --> 00:16:17,894
Maak boot camp slop
lyk fynproewers, nie waar nie?

307
00:16:18,436 --> 00:16:20,938
Wat kan jy doen?
Al is vandag s'n bietjie sout

308
00:16:21,022 --> 00:16:22,398
dit is een van die eetbare groepe.

309
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
Wat is dit?

310
00:17:09,529 --> 00:17:10,530
Wat?

311
00:17:12,698 --> 00:17:16,285
Help my!

312
00:17:29,840 --> 00:17:30,967
Help my!

313
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
Wat doen jy?

314
00:17:44,146 --> 00:17:45,731
- Dit is te sout ...
- "Sout?"

315
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
Kyk na hierdie punk wat kla.

316
00:17:48,234 --> 00:17:50,528
Sersant Yoon Dong-hyun,
het jy dit gehoor?

317
00:17:51,070 --> 00:17:54,532
Die groentjie sê die kos wat jy gemaak het
smaak sleg,

318
00:17:54,615 --> 00:17:55,825
en dissing jou reg op jou gesig.

319
00:17:56,158 --> 00:17:57,910
Wat dink jy daarvan, meneer?

320
00:17:59,662 --> 00:18:02,206
As jy nie daarvan hou nie,
jy kan dit self kook!

321
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
Jy kan dit self kook!

322
00:18:06,460 --> 00:18:07,628
O nee, meneer.

323
00:18:09,797 --> 00:18:11,424
Ek is jammer.

324
00:18:21,475 --> 00:18:22,852
SERTIFIKAAT VAN AANSTELLING: HWANG SEOK-HO

325
00:18:22,935 --> 00:18:24,562
TOEKENNINGSERTIFIKAAT,
SERTIFIKAAT VAN LOOF

326
00:18:28,482 --> 00:18:31,611
Hierdie bone is van 'n vriend van my
wat hulle in Kenia kweek.

327
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
Dit is...

328
00:18:37,992 --> 00:18:39,243
Die aroma is net anders.

329
00:18:39,327 --> 00:18:41,412
Jy sal verbaas wees wanneer jy dit probeer.

330
00:18:41,495 --> 00:18:42,580
Wel...

331
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
Ek drink eintlik net kitskoffie.

332
00:18:47,084 --> 00:18:48,419
Baie soldate tree in

333
00:18:48,502 --> 00:18:51,130
met hierdie vae gevoel van vrees.

334
00:18:51,422 --> 00:18:52,632
Seong-jae.

335
00:18:52,715 --> 00:18:53,716
Jy is 'n bietjie bang, is jy nie?

336
00:18:54,133 --> 00:18:56,218
Privaat Kang Seong-jae. Nee, meneer.

337
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Wel, die weermag wat in die media gewys word

338
00:18:59,555 --> 00:19:00,681
is dikwels redelik gewelddadig

339
00:19:00,765 --> 00:19:01,891
sodat ek kan sien hoekom jy dalk so dink.

340
00:19:02,058 --> 00:19:03,184
Maar die waarheid is...

341
00:19:03,267 --> 00:19:05,686
dis net ongelooflik
in hierdie tyd, reg?

342
00:19:06,062 --> 00:19:07,897
Nou is 'n sersant se salaris een miljoen won

343
00:19:07,980 --> 00:19:09,982
dit is nie die ou dae van brute geweld nie.

344
00:19:10,441 --> 00:19:11,901
Dinge het heeltemal verander.

345
00:19:13,694 --> 00:19:14,862
Is dit nie reg nie, Meestersersant?

346
00:19:16,364 --> 00:19:18,199
Ja, dis reg. In elk geval...

347
00:19:18,824 --> 00:19:20,284
deesdae, in die weermag

348
00:19:20,368 --> 00:19:22,119
soldate studeer vir toelatingseksamens

349
00:19:22,203 --> 00:19:23,871
en selfs die staatsdienseksamen slaag.

350
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
Sommige mense

351
00:19:28,668 --> 00:19:32,546
kan nie die unieke aroma waarneem nie
en smaak van koffie.

352
00:19:32,630 --> 00:19:33,839
en sal net sê dis bitter, nie waar nie?

353
00:19:34,090 --> 00:19:36,384
Dis nie dat ek nie van goeie koffie hou nie.
Ek verkies net die kitsmengsel.

354
00:19:36,467 --> 00:19:38,886
Maar as jy 'n bietjie meer konsentreer...

355
00:19:39,387 --> 00:19:40,888
soms kan jy 'n blommegeur ruik

356
00:19:41,305 --> 00:19:44,892
en soms kan jy selfs ruik
die aarde wat die vrugte laat groei het.

357
00:19:45,434 --> 00:19:47,186
Seong-jae, as jou Kompanjiebevelvoerder

358
00:19:47,645 --> 00:19:50,022
Ek dink koffie is baie soos die weermag.

359
00:19:50,481 --> 00:19:51,941
Net 'n gedagte, weet jy?

360
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
Jy kan 'n middelmatige tyd hier hê, of...

361
00:19:55,778 --> 00:19:58,114
jy kan 'n hoofvak hê
keerpunt in jou lewe.

362
00:20:00,950 --> 00:20:01,951
Hier.

363
00:20:03,119 --> 00:20:04,453
Dankie, meneer.

364
00:20:13,838 --> 00:20:16,215
So jou ma bestuur 'n koslorrie?

365
00:20:17,800 --> 00:20:18,801
Ja, meneer.

366
00:20:18,884 --> 00:20:22,138
Daar is iets so romanties
oor straatkos.

367
00:20:22,638 --> 00:20:24,056
So, watter soort kos

368
00:20:24,140 --> 00:20:26,308
maak jou ma?

369
00:20:26,809 --> 00:20:30,271
Amerikaanse West-styl Chinese kos?

370
00:20:30,354 --> 00:20:32,898
Of Mexikaanse taco's en burrito's?

371
00:20:34,358 --> 00:20:35,901
Sy verkoop tteokbokki.

372
00:20:36,986 --> 00:20:38,446
O, en gebraaide versnaperinge en sonkoek ook.

373
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
So, Tteok-Sun-Twi?

374
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
Kom ons maak van hom 'n kok.

375
00:20:47,288 --> 00:20:48,289
Wat?

376
00:20:49,498 --> 00:20:50,499
Held.

377
00:20:50,583 --> 00:20:51,959
Is daar nie 'n oop plek nie?

378
00:20:52,376 --> 00:20:55,463
Die Chef's Path-tutoriaal het begin.

379
00:20:55,546 --> 00:20:56,630
Van hom 'n kok maak?

380
00:20:56,714 --> 00:20:58,799
Meneer, is dit nie 'n bietjie veel nie?

381
00:21:00,176 --> 00:21:01,969
- Hoekom is dit?
- Wat bedoel jy, "Hoekom"?

382
00:21:02,052 --> 00:21:03,220
Held.

383
00:21:03,304 --> 00:21:06,265
Die lot van hierdie wêreld is in jou hande.

384
00:21:07,641 --> 00:21:08,893
Van hierdie oomblik af

385
00:21:08,976 --> 00:21:11,687
jou reis om die legendariese sjef te word

386
00:21:11,771 --> 00:21:13,063
begin.

387
00:21:13,147 --> 00:21:15,107
Daardie plek is vol insidente
en ongelukke

388
00:21:15,191 --> 00:21:17,860
As ons 'n kind soos hy soontoe stuur
vir geen goeie rede nie...

389
00:21:17,943 --> 00:21:20,029
Hoë risiko, hoë opbrengs, Meestersersant.

390
00:21:20,362 --> 00:21:22,865
Ek, Hwang Seok-ho,
is 'n man wat dit geniet om risiko's te neem.

391
00:21:23,407 --> 00:21:26,535
Wie weet?
Dit kan ons Kang Seong-jae maak

392
00:21:26,619 --> 00:21:28,996
'n wonderlike sjef, elke bietjie
so goed soos sy ma.

393
00:21:31,791 --> 00:21:34,043
Haai, wat is die beste gereg wat jy kan maak?

394
00:21:35,628 --> 00:21:38,255
- Ek kan ramyun maak, meneer.
- Ramyun.

395
00:21:38,339 --> 00:21:40,633
- Om goeie ramyun te maak is nie maklik nie.
- Ramyun...

396
00:21:40,716 --> 00:21:43,511
Oogbal die watervlak...
dit is nie maklik sonder 'n natuurlike geskenk nie.

397
00:21:43,594 --> 00:21:45,846
- Ramyun!
- Dit is absoluut nie maklik nie.

398
00:21:46,347 --> 00:21:47,348
Goed.

399
00:21:49,892 --> 00:21:51,310
Jy gaan 'n kombuissoldaat word.

400
00:21:51,393 --> 00:21:52,561
Dankie vir jou diens.

401
00:21:54,271 --> 00:21:55,898
Privaat Kang Seong-jae!

402
00:21:55,981 --> 00:21:57,483
Meneer! Ja, ek kan!

403
00:21:57,566 --> 00:21:58,776
Ek sal my bes doen, meneer!

404
00:22:00,444 --> 00:22:01,487
Ramyun...

405
00:22:17,711 --> 00:22:18,879
ROK LEER

406
00:22:18,963 --> 00:22:20,256
KANG SEONG-JAE

407
00:22:21,841 --> 00:22:23,092
Kang Seong-jae.

408
00:22:23,175 --> 00:22:24,552
Privaat Kang Seong-jae!

409
00:22:26,136 --> 00:22:27,388
Wat het jy gedoen voordat jy ingeskryf het?

410
00:22:28,180 --> 00:22:30,307
Ek het water afgelewer en nagte gewerk
by 'n geriefswinkel.

411
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
Wat is eerste in, eerste uit?

412
00:22:32,476 --> 00:22:34,103
Dit bestel items volgens vervaldatum

413
00:22:34,186 --> 00:22:35,521
dus word die oueres eerste verkoop.

414
00:22:35,896 --> 00:22:37,606
O, goed.

415
00:22:37,982 --> 00:22:39,149
In daardie geval...

416
00:22:39,233 --> 00:22:41,902
al hierdie bepalings te organiseer
met First In, First Out.

417
00:22:44,572 --> 00:22:46,240
Bedoel u alles hier, meneer?

418
00:22:50,536 --> 00:22:52,496
Was ek onduidelik?

419
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
Nee, meneer. Ek sal dit regkry.

420
00:22:53,956 --> 00:22:54,957
Dis reg.

421
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Begin.

422
00:22:56,709 --> 00:22:58,210
- Ek gaan uit.
- Ja, meneer.

423
00:22:58,711 --> 00:22:59,795
Groet!

424
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
Sterkte.

425
00:23:01,839 --> 00:23:03,007
Ja, meneer.

426
00:23:06,552 --> 00:23:09,555
Haai, probeer jy 'n geveg kies
nou met my?

427
00:23:09,763 --> 00:23:11,390
Jy het 'n hoërisiko-soldaat gestuur

428
00:23:11,473 --> 00:23:13,893
na die buitepos met skerp ammunisie?

429
00:23:14,101 --> 00:23:17,021
Dit is nie die eerste keer nie
ons het een van daardie ouens in die rondte gehad.

430
00:23:17,104 --> 00:23:19,148
Hoe is ons veronderstel om uit te skerm
diegene wat sukkel?

431
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
Buitendien.

432
00:23:20,316 --> 00:23:23,694
Om die soldate te bestuur is jou taak,
is dit nie, Meestersersant?

433
00:23:24,320 --> 00:23:26,572
Moenie die verantwoordelikheid probeer vaslê nie
vir personeelbesluite oor ons.

434
00:23:26,655 --> 00:23:27,656
Waarvan praat jy?

435
00:23:27,740 --> 00:23:31,035
Hy is depressief en verslaaf aan speletjies.

436
00:23:31,118 --> 00:23:33,829
Die kind het pas teruggekom
van die rou oor sy vader, en wat?

437
00:23:33,913 --> 00:23:34,914
Is hy 'n aas?

438
00:23:34,997 --> 00:23:36,248
Noem jy dit 'n "as"?

439
00:23:36,332 --> 00:23:38,125
Wat gaan jy doen
as dit weer in ons gesigte waai?

440
00:23:38,208 --> 00:23:40,586
In elk geval, jy trek iets
so nog een keer

441
00:23:40,669 --> 00:23:42,755
my geduld sal sy grense hê.

442
00:23:42,838 --> 00:23:44,506
Luister, Meestersersant.

443
00:23:44,882 --> 00:23:47,426
Dinge is reeds gespanne by die bataljonhoofkwartier.

444
00:23:47,509 --> 00:23:48,552
Gaan jy nie te ver nie?

445
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
Dis jou probleem, nie myne nie.

446
00:23:50,721 --> 00:23:52,222
Het dit?

447
00:23:54,016 --> 00:23:56,435
Damn, wat is met hierdie man?

448
00:24:01,649 --> 00:24:02,650
O, hallo.

449
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Ek skat die Personeelbeampte
is nog nie in nie.

450
00:24:06,820 --> 00:24:08,113
O, reg.

451
00:24:08,197 --> 00:24:10,366
Hy is oorweldig met al die
personeel oordragte.

452
00:24:11,992 --> 00:24:13,202
By voorbaat baie geluk.

453
00:24:13,494 --> 00:24:15,079
Ek het gehoor jy word bevorder.

454
00:24:15,162 --> 00:24:17,039
O, dankie.

455
00:24:17,748 --> 00:24:19,375
Dit is net 'n verandering in rangkentekens

456
00:24:19,458 --> 00:24:20,584
maar ek voel reeds die gewig.

457
00:24:20,668 --> 00:24:22,086
Dit moet baie druk wees.

458
00:24:22,169 --> 00:24:23,337
Dit kom saam met die grondgebied.

459
00:24:24,380 --> 00:24:26,340
Dinge was vir 'n rukkie te chaoties

460
00:24:26,423 --> 00:24:28,926
so ek sal probeer om dinge te hanteer
stil en doeltreffend.

461
00:24:29,802 --> 00:24:31,595
Terloops, is iets die saak?

462
00:24:32,179 --> 00:24:33,681
Jou stem het gedreun

463
00:24:33,764 --> 00:24:35,182
wat anders is as jy, Meestersersant Heo.

464
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
Dit is...

465
00:24:38,978 --> 00:24:41,689
- die Administrasie andamp; Voorsien NCO
- O.

466
00:24:42,314 --> 00:24:44,108
- Meestersersant Park Jae-young?
- Ja.

467
00:24:44,191 --> 00:24:47,444
Hy maak die hel op,
sê die nuwe rekruut is ongeskik.

468
00:24:47,528 --> 00:24:50,572
Goed, daai ou is weer besig, huh?

469
00:24:51,281 --> 00:24:54,076
Ek verstaan nie hoekom almal nie
in die 4de Kompanjie is so vinnig om te blameer.

470
00:24:54,535 --> 00:24:56,161
Om jou so ontsteld te sien, Meestersersant Heo

471
00:24:56,453 --> 00:24:58,122
hoe kan ek net staan en niks doen nie?

472
00:24:58,664 --> 00:24:59,665
Waarheen gaan jy?

473
00:25:01,417 --> 00:25:02,835
Ek kan dit nie net los nie.

474
00:25:03,377 --> 00:25:04,503
Ons is nie hul slaansak nie.

475
00:25:08,799 --> 00:25:10,217
Hoe is ek veronderstel om dit alles te organiseer?

476
00:25:14,263 --> 00:25:15,264
Jissie.

477
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
Hoe lank is dit al hier?

478
00:25:23,856 --> 00:25:26,817
Jy het van 'n gewone held gegaan
aan 'n kombuisassistent.

479
00:25:35,242 --> 00:25:37,244
GEBRUIKERSINLIGTING

480
00:25:42,207 --> 00:25:43,208
GEBRUIKERSINLIGTING

481
00:25:44,585 --> 00:25:49,548
GEBRUIKERSINLIGTING

482
00:25:51,592 --> 00:25:54,595
Jy is tans
Kombuisassistent, Vlak Een.

483
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
GANGLIM BUITEPOS
173CM/59KG AB RH( )

484
00:25:55,763 --> 00:25:57,347
NAAM: KANG SEONG-JAE
OUDERDOM: 22

485
00:25:57,848 --> 00:25:59,141
INLIGTING

486
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
Wat is dit alles?

487
00:26:01,143 --> 00:26:03,228
Jy kan die basiese vaardighede gebruik

488
00:26:03,312 --> 00:26:05,647
Organisering van bestanddele andamp; Sjef se oog.

489
00:26:05,731 --> 00:26:06,857
VAARDIGHEDE

490
00:26:07,441 --> 00:26:09,151
Goed begin is half klaar.

491
00:26:09,234 --> 00:26:11,403
Jou eerste soeke sal nou begin.

492
00:26:11,487 --> 00:26:13,530
GEBRUIK 'N VAARDIGHEID: ORGANISEER DIE STOORKAMER
BELONING: 100 ERVARINGSPUNTE

493
00:26:28,712 --> 00:26:30,172
Verdomp dit.

494
00:26:30,255 --> 00:26:32,591
Ek het vir hom gesê om in te kom
wanneer dit tyd is om te eet.

495
00:26:33,425 --> 00:26:34,426
INSPEKSIE

496
00:26:38,555 --> 00:26:39,556
Salueer.

497
00:26:42,768 --> 00:26:44,144
Hier is nog vet.

498
00:26:44,228 --> 00:26:46,063
Maak jy selfs skoon of nie?

499
00:26:47,815 --> 00:26:49,691
Wie het vir jou gesê om weg te gaan
nat lappe so uit?

500
00:26:49,775 --> 00:26:51,985
As dit 'n norovirus-uitbraak veroorsaak
en voedselvergiftiging

501
00:26:52,069 --> 00:26:53,237
sal jy verantwoordelikheid neem?

502
00:26:53,695 --> 00:26:55,197
Jy moet hierdie uitdroog
heeltemal in die son.

503
00:26:55,531 --> 00:26:56,573
Ja, meneer.

504
00:26:56,949 --> 00:26:59,576
Dit is hoekom die hoër-ups
verloor slaap oor Ganglim.

505
00:26:59,827 --> 00:27:02,746
Ek weet die lewe van wagpos is moeilik,
maar gaan dit nie te ver nie?

506
00:27:04,039 --> 00:27:05,332
Het jy dit by die Meestersersant aangemeld?

507
00:27:05,415 --> 00:27:07,543
- Dat ek hier is?
- Meestersersant

508
00:27:07,626 --> 00:27:09,461
gegaan vir voorrade.

509
00:27:10,379 --> 00:27:11,713
Hy kruip nie net weg nie
en iewers verslap, is hy?

510
00:27:12,923 --> 00:27:16,260
Slaan hy nog terug
bakke makgeolli aan diens?

511
00:27:17,636 --> 00:27:19,012
En wat doen die Buiteposbevelvoerder?

512
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
Reg.

513
00:27:30,482 --> 00:27:32,693
- Groet!
- Wanneer is hierdie yskas laas skoongemaak?

514
00:27:32,985 --> 00:27:34,153
Daaroor, meneer.

515
00:27:34,403 --> 00:27:36,280
Ek is die enigste een wat bestuur
die gemorslokaal, so...

516
00:27:36,405 --> 00:27:37,906
Yskas toestand, onaanvaarbaar.

517
00:27:40,117 --> 00:27:43,203
Meneer, wat bring jou hier
sonder enige kennisgewing?

518
00:27:43,453 --> 00:27:46,415
Dit is 'n verrassende inspeksie.
Moes ek 'n aankondiging gestuur het?

519
00:27:47,916 --> 00:27:49,334
As die kombuis so lyk

520
00:27:49,418 --> 00:27:50,794
Ek kan my net die stoorkamer voorstel.

521
00:27:53,130 --> 00:27:55,007
- Wat doen ons?
- Wat is dit nou?

522
00:27:55,090 --> 00:27:56,175
Die nuwe rekruut

523
00:27:56,258 --> 00:27:57,843
- is in die stoorkamer.
- Wat?

524
00:28:01,722 --> 00:28:02,723
Groet!

525
00:28:03,849 --> 00:28:05,934
- 'n Privaat?
- Privaat Kang Seong-jae.

526
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
Verdomp.

527
00:28:08,478 --> 00:28:11,064
Hierdie eenheid het heeltemal kranksinnig geword, nè?

528
00:28:12,441 --> 00:28:13,901
'n Splinternuwe rekruut organiseer?

529
00:28:13,984 --> 00:28:16,153
Wat kon hy moontlik weet?

530
00:28:17,362 --> 00:28:18,697
Julle is almal ongelooflik.

531
00:28:29,166 --> 00:28:31,460
Uit die inventaris,
georganiseer met militêre presisie...

532
00:28:32,753 --> 00:28:36,006
na die sakke rys, perfek gespasieer
van die muur af om vog te voorkom...

533
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
Dis perfek.

534
00:28:41,053 --> 00:28:42,930
Jy het toevallig nie gekry nie
die inspeksie kontrolelys...

535
00:28:43,597 --> 00:28:44,681
voor die tyd, het jy?

536
00:28:45,349 --> 00:28:46,558
Natuurlik nie, meneer.

537
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
Ek het nou net geleer jy is hier.

538
00:28:49,478 --> 00:28:51,813
Waarom 'n Privaat alleen los?
Wat as iets gebeur het?

539
00:28:52,814 --> 00:28:55,776
En dan sal jy eerste wees om te kla
oor die soldaat se welsyn.

540
00:28:56,568 --> 00:28:58,278
Wat is dit veronderstel om te beteken, meneer?

541
00:29:02,449 --> 00:29:03,742
Wat ek probeer sê is...

542
00:29:04,326 --> 00:29:07,287
die bestuur van jou soldate is ook
deel van die bestuur van die kombuis.

543
00:29:07,579 --> 00:29:09,164
Gee aandag.

544
00:29:09,248 --> 00:29:10,749
Moet ek dit vir jou uitspel?

545
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
In elk geval...

546
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
dit is alles 'n gemors.

547
00:29:15,879 --> 00:29:16,880
'n Volle gemors!

548
00:29:38,110 --> 00:29:39,361
Van nou af

549
00:29:39,444 --> 00:29:40,862
kom ons probeer oor die weg kom.

550
00:29:40,946 --> 00:29:42,114
Ons is een gesin in hierdie bataljon.

551
00:29:43,615 --> 00:29:45,325
O, "familie."

552
00:29:46,285 --> 00:29:48,578
Watter soort familie
vaar net onaangekondig in?

553
00:29:50,455 --> 00:29:53,417
Jy het nog nie uitgepluis nie
hoekom jy hierheen gestuur is.

554
00:29:54,876 --> 00:29:57,045
- Natuurlik weet ek.
- En jy tree steeds so op?

555
00:30:00,382 --> 00:30:01,675
Doen net jou werk reg.

556
00:30:02,259 --> 00:30:03,260
Ye-rin.

557
00:30:07,848 --> 00:30:08,849
Salueer.

558
00:30:14,146 --> 00:30:15,147
So...

559
00:30:15,230 --> 00:30:17,482
wat gaan met ons gebeur?

560
00:30:17,566 --> 00:30:20,235
As hy dit rapporteer
aan die Kompanjiebevelvoerder

561
00:30:20,319 --> 00:30:21,528
ons sal ons verlof verloor.

562
00:30:23,572 --> 00:30:26,074
Ek het nie geweet ek het verlof om te verloor nie.

563
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
- Yoon Dong-hyun.
- Opdrag voltooi.

564
00:30:31,621 --> 00:30:33,623
Jy het voltooi
"Organisasie van die stoorkamer."

565
00:30:33,707 --> 00:30:35,000
JOU KOMBUIS ASSISTENT
VLAK HET VERHOOG

566
00:30:37,586 --> 00:30:39,713
Komaan, kry 'n greep, Seong-jae. Goed?

567
00:30:39,796 --> 00:30:41,006
ORGANISERING VAN BESTANDDELE

568
00:30:41,089 --> 00:30:42,466
Kry dit saam.

569
00:30:48,472 --> 00:30:49,723
Wat die...

570
00:30:55,479 --> 00:30:56,563
Iets net...

571
00:31:12,371 --> 00:31:13,830
Hoekom is dit so lig?

572
00:31:26,927 --> 00:31:28,261
VLAK OP EN GROEI STERKER
MET 'N VERSKEIDENHEID VAN VAARDIGHEDE

573
00:31:28,345 --> 00:31:32,432
Vlak op en word sterker...

574
00:31:32,933 --> 00:31:34,976
met 'n verskeidenheid vaardighede.

575
00:31:37,062 --> 00:31:38,605
Vlakke? Vaardighede?

576
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
Dit is nie 'n videospeletjie nie.

577
00:31:41,817 --> 00:31:44,778
Wil jy The Chef's Eye gebruik?

578
00:31:45,404 --> 00:31:46,655
Die Sjef se oog.

579
00:31:49,866 --> 00:31:51,743
Terwyl gefokus

580
00:31:52,244 --> 00:31:53,912
maak jou oë toe.

581
00:31:55,247 --> 00:31:56,665
Haal diep asem

582
00:31:56,748 --> 00:31:57,833
en maak jou oë oop.

583
00:31:58,375 --> 00:32:00,752
Die Sjef se oog

584
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
sal outomaties aktiveer.

585
00:32:16,268 --> 00:32:18,019
SEEwier, RAMEN, NOEDELS

586
00:32:18,103 --> 00:32:20,147
Kookolie, meel, ingemaakte tuna, rys,
SURIE, SOETMIELIES

587
00:32:21,440 --> 00:32:23,108
SPAGHETTI SOUS, SOUT, SUIKER,
KETCHUP, TONKATSU SOUS, SOJASOUS...

588
00:32:24,109 --> 00:32:25,569
APPELasyn

589
00:32:25,652 --> 00:32:28,697
Appelasyn.
Oorsprong, Osan Factory, Gyeonggi.

590
00:32:32,742 --> 00:32:34,453
Wag, daardie ding van vroeër...

591
00:32:38,081 --> 00:32:39,624
Dit is verby sy vervaldatum.

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,334
Dit moet weggegooi word.

593
00:32:45,297 --> 00:32:46,506
Werk dit regtig?

594
00:32:46,590 --> 00:32:47,632
Nadat u daagliks maaltye gemaak het,
Ek het middagpligte.

595
00:32:47,716 --> 00:32:48,967
Opdrag voltooi.

596
00:32:49,050 --> 00:32:51,553
- Wanneer is ek veronderstel om dit te doen?
- Verwerf 100 ervaringspunte.

597
00:32:51,636 --> 00:32:54,055
- Ek werk die nagskof sonder slaap.
- Vlak op.

598
00:33:04,191 --> 00:33:05,192
Wat doen jy?

599
00:33:10,614 --> 00:33:12,866
Ek het gedink ek sien 'n gogga rondvlieg.

600
00:33:14,910 --> 00:33:16,119
Wel, natuurlik.

601
00:33:16,453 --> 00:33:18,455
Hierdie plek is nie behoorlik skoongemaak nie.

602
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
Seong-jae?

603
00:33:21,416 --> 00:33:22,918
Privaat Kang Seong-jae.

604
00:33:23,001 --> 00:33:24,211
Kan ek vir 'n oomblik met jou praat?

605
00:33:24,461 --> 00:33:25,462
Ja, mevrou.

606
00:33:29,257 --> 00:33:30,675
Kom aan die gang, jou idioot.

607
00:33:32,469 --> 00:33:34,346
Hardloop, jou idioot! Maak gou!

608
00:33:43,438 --> 00:33:47,108
MY GROEI-OMGEWING
PERSONEEL REKORDKAART

609
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
Goed.

610
00:33:50,946 --> 00:33:52,781
Ek het gehoor wat gebeur het, min of meer.

611
00:33:53,281 --> 00:33:56,952
Die Kompanjiebevelvoerder is geneig om te wees
impulsief en tree net op sy buie in

612
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
so ek is seker jy is verward oor

613
00:33:59,412 --> 00:34:00,539
hoe jy as 'n kok beland het.

614
00:34:01,248 --> 00:34:02,249
Reg?

615
00:34:02,415 --> 00:34:03,416
Ja, mevrou.

616
00:34:04,334 --> 00:34:05,335
Dis die weermag vir jou.

617
00:34:06,002 --> 00:34:07,921
- Doen net jou bes.
- Kyk na 'n nuwe resep.

618
00:34:08,004 --> 00:34:09,005
Boonop was jy
vroeër goed skoongemaak.

619
00:34:16,763 --> 00:34:18,473
Maar wat was jy
die hele tyd na hierdie staar?

620
00:34:19,683 --> 00:34:21,601
Is jy besete deur een of ander gees

621
00:34:21,685 --> 00:34:24,354
beweer jy gaan ontmoet
Generaal MacArthur of iets?

622
00:34:31,528 --> 00:34:33,029
Ek gaan kerk toe.

623
00:34:39,452 --> 00:34:41,705
Dit is dan 'n verligting.

624
00:34:43,331 --> 00:34:45,750
Ons het ouens gehad
sê dinge soos dit voorheen.

625
00:34:46,042 --> 00:34:47,085
Ek het net gekyk.

626
00:34:48,128 --> 00:34:50,422
Gebeur dit dikwels?

627
00:34:50,714 --> 00:34:54,217
Wel, nie dikwels nie,
maar ons kry soms sulke ouens.

628
00:34:54,676 --> 00:34:56,886
Jy weet, skielik dinge sien

629
00:34:57,220 --> 00:34:58,597
of om stemme te hoor.

630
00:34:58,680 --> 00:35:01,558
KYK NUWE RESEP

631
00:35:02,434 --> 00:35:03,435
Wat?

632
00:35:03,518 --> 00:35:04,603
Hoekom het die Ondersteuningsafdelingshoof gekom?

633
00:35:06,313 --> 00:35:07,564
Volgens die Buiteposbevelvoerder

634
00:35:07,856 --> 00:35:09,858
hy het 'n verrassingsinspeksie gedoen

635
00:35:09,941 --> 00:35:11,693
en deur die kombuis en stoor geskeur.

636
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
Daardie tewe seuns.

637
00:35:13,361 --> 00:35:14,946
Alles omdat ek vertel het
Meestersersant Heo.

638
00:35:15,030 --> 00:35:16,781
Hulle kom terugkruip hierheen
om alles kleinlik te wees

639
00:35:17,073 --> 00:35:19,034
en begin moeilikheid in die gemorslokaal
sonder rede.

640
00:35:19,117 --> 00:35:21,953
Is die Kompanjiebevelvoerder
gaan sy kak weer verloor?

641
00:35:22,495 --> 00:35:23,747
Natuurlik is hy.

642
00:35:23,830 --> 00:35:26,041
Jy dink 'n ou wat daarvan hou om hel groot te maak
gaan dit laat verbygaan?

643
00:35:26,583 --> 00:35:29,377
Hy is al jaloers op sy portuur wat Majoor gemaak het

644
00:35:29,461 --> 00:35:31,087
so sy teef het verdriedubbel.

645
00:35:31,630 --> 00:35:33,423
Nou kla hy
Ek weet niks van koffie af nie.

646
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
As hy soveel gestudeer het as wat hy kla
oor koffie sou hy nou 'n majoor wees.

647
00:35:37,010 --> 00:35:38,845
Maar oor daardie nuwe rekruut.

648
00:35:39,638 --> 00:35:41,473
Wat? Het daardie kind gedoen
al in die moeilikheid beland?

649
00:35:41,890 --> 00:35:44,601
Nee. Hy lyk goed, selfs mooi, maar...

650
00:35:44,893 --> 00:35:46,936
Soms is sy blik ongefokus

651
00:35:47,187 --> 00:35:48,355
en ek kry 'n slegte vibe van hom.

652
00:35:48,438 --> 00:35:50,106
Hy het vreemd opgetree
tydens die inspeksie ook.

653
00:35:50,190 --> 00:35:52,859
Hy het sy rang en naam uitgeblaker
en begin rondkyk.

654
00:35:52,942 --> 00:35:54,402
Jy het dit ook gesien, nie waar nie,
Meestersersant?

655
00:35:54,486 --> 00:35:57,030
Jy dink nie hy gaan nie
om enige moeilikheid te veroorsaak, doen jy?

656
00:35:58,073 --> 00:35:59,783
Komaan. Dit is altyd dieselfde ouens

657
00:35:59,866 --> 00:36:01,409
wat eers mal optree of siek speel.

658
00:36:01,493 --> 00:36:02,744
Ons sien dit heeltyd.

659
00:36:03,286 --> 00:36:05,080
Maar daardie kind, Kang Seong-jae...

660
00:36:05,163 --> 00:36:07,415
is soos 'n landmyn.

661
00:36:07,499 --> 00:36:10,251
Hy is 'n tikkende tydbom.

662
00:36:10,418 --> 00:36:11,961
Haai, lieg die papierwerk ooit?

663
00:36:12,045 --> 00:36:13,296
Nee, dit het nie, meneer.

664
00:36:13,463 --> 00:36:17,217
Hoekom sou die Kompanjiebevelvoerder
daai ou in die kombuis sit?

665
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
Haai.

666
00:36:19,844 --> 00:36:21,346
Maak dit duidelik aan Yoon Dong-hyun.

667
00:36:21,429 --> 00:36:23,765
Kang Seong-jae moet nie 'n mes vashou nie.

668
00:36:37,487 --> 00:36:38,530
Hier, gebruik dit.

669
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
O, dankie.

670
00:36:41,700 --> 00:36:43,660
Ek het gedink julle is almal vel en bene

671
00:36:43,868 --> 00:36:46,329
maar jy het eintlik
'n paar regte spiere op jou.

672
00:36:46,996 --> 00:36:49,165
Maar jy weet jy het meer nodig as
net die hardeware, reg?

673
00:36:49,791 --> 00:36:51,793
Wanneer dit by kook kom,
wat regtig belangrik is

674
00:36:51,876 --> 00:36:54,796
is die sagteware wat uitvind

675
00:36:54,879 --> 00:36:56,089
hoe die bestanddele saamwerk.

676
00:36:56,589 --> 00:36:57,590
Is dit reg?

677
00:36:58,216 --> 00:37:00,969
Jy weet die grootste fout
groentjies soos jy maak wanneer jy kook?

678
00:37:01,052 --> 00:37:03,847
Hulle raak opgewonde en begin gooi
alles saam.

679
00:37:03,972 --> 00:37:07,308
Hulle eindig met slop dat
selfs die weermagkatte sal nie aanraak nie.

680
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
Man.

681
00:37:11,730 --> 00:37:14,065
Jy sal dit uitvind
soos jou diens aangaan.

682
00:37:21,823 --> 00:37:22,949
Gebruik dit en bring dit terug.

683
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
- Ja, meneer.
- Ja.

684
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
Vertel my.

685
00:37:33,752 --> 00:37:35,044
Ek het hom uitgecheck.

686
00:37:35,128 --> 00:37:37,213
Hy het depressie, 'n spelverslawing ...

687
00:37:37,338 --> 00:37:39,215
Hy is die volledige
"hoë-risiko soldaat" pakket.

688
00:37:39,299 --> 00:37:41,342
Hoekom hom dan kombuis toe bring?

689
00:37:41,426 --> 00:37:43,470
Is hulle daarop uit om 'n loopbaan te verwoes? Verdomp dit.

690
00:37:43,720 --> 00:37:45,847
Die Kompanjiebevelvoerder dink die kombuis s'n
'n maklike plek om hom te stort.

691
00:37:45,930 --> 00:37:47,265
Hou dus jouself dop.

692
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
Moenie met hom verstrengel raak nie,
met jou ontslag so naby.

693
00:37:53,396 --> 00:37:55,648
Presies honderd dae voor ek uit is.

694
00:37:56,941 --> 00:37:58,485
Laat ek dit net maak tot dan, asseblief.

695
00:38:04,199 --> 00:38:06,242
- Resep verkry.
- Wat die...

696
00:38:06,326 --> 00:38:08,870
VERKRYF RESEP

697
00:38:08,953 --> 00:38:12,540
BEES SEEWIER SOP

698
00:38:13,583 --> 00:38:15,460
Gaan jou nuwe resep na.

699
00:38:28,431 --> 00:38:31,059
Hoekom tree hy self so op?

700
00:38:32,227 --> 00:38:33,436
Dit is so creepy.

701
00:38:36,439 --> 00:38:37,982
Ek sal die ligte afskakel.

702
00:38:39,901 --> 00:38:42,487
- Lekker aand.
- Goeie nag.

703
00:39:01,089 --> 00:39:03,174
Spaar stelsel.

704
00:39:03,925 --> 00:39:05,927
Moenie afskakel nie.

705
00:39:08,471 --> 00:39:10,139
Laat ek bietjie slaap.

706
00:39:11,266 --> 00:39:12,475
Ek kan nie slaap nie.

707
00:39:12,559 --> 00:39:14,853
Dis te helder.

708
00:39:18,606 --> 00:39:20,233
O, kom nou.

709
00:39:24,863 --> 00:39:26,114
Net honderd dae.

710
00:39:28,449 --> 00:39:29,784
Nog net honderd dae.

711
00:39:39,502 --> 00:39:43,673
GANGLIM

712
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
Kang Seong-jae.

713
00:39:48,887 --> 00:39:50,471
Haai, Kang Seong-jae.

714
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
Haai, Kang Seong-jae, staan ​​op!

715
00:39:54,767 --> 00:39:56,019
Gaan weg.

716
00:39:56,436 --> 00:39:57,937
Is hierdie baster mal?

717
00:39:58,521 --> 00:40:00,356
Haai, staan ​​op.

718
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
'n Opdrag ... Ernstig, wat moet ek doen?

719
00:40:05,028 --> 00:40:07,280
- Haai!
- Privaat Kang Seong-jae.

720
00:40:07,572 --> 00:40:08,573
Jou punk.

721
00:40:08,865 --> 00:40:10,158
Dink jy jy is nog by die huis?

722
00:40:10,450 --> 00:40:11,743
Verander en gaan hier uit.

723
00:40:13,077 --> 00:40:14,078
Ja, meneer.

724
00:40:16,998 --> 00:40:19,834
Goedheid genadig.

725
00:40:42,231 --> 00:40:44,359
ONTBYT
BEES SEEWIER SOP

726
00:40:45,526 --> 00:40:48,571
Die Bees Seewier Sop resep
is nou beskikbaar.

727
00:40:51,115 --> 00:40:53,242
Laat daardie vloer blink.

728
00:40:53,326 --> 00:40:55,662
Jy weet nooit nie
wanneer inspekteurs dalk weer inloer.

729
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
Ja, meneer.

730
00:40:58,081 --> 00:41:00,708
Ek het vir jou gesê, het ek nie?
Hierdie ding van kos maak...

731
00:41:00,792 --> 00:41:02,502
Dit lyk of jy dit net kan vlerk

732
00:41:02,585 --> 00:41:04,504
maar ... jy sien ... hierdie ...

733
00:41:04,587 --> 00:41:05,713
Jou punk.

734
00:41:06,506 --> 00:41:07,507
Gaan poets net die vloer.

735
00:41:07,757 --> 00:41:08,758
Ja, meneer.

736
00:41:14,514 --> 00:41:21,145
BESKIKBARE RESEP
BEES SEEWIER SOP

737
00:41:25,024 --> 00:41:28,736
YSTERBEKLEDE KUSVERDEDIGING.
VERENIG DEUR KAMARADERIE

738
00:41:54,095 --> 00:41:59,475
SOP SOJASOUS, DONKER SOJASOUS

739
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
Haai, nuweling.

740
00:42:14,574 --> 00:42:15,575
Privaat eersteklas Lee Jeong-seok.

741
00:42:15,658 --> 00:42:16,784
Wat is vandag se spyskaart?

742
00:42:16,868 --> 00:42:18,453
Vandag se ontbyt is seewiersop

743
00:42:18,536 --> 00:42:20,663
wors-roerbraai en gegeurde seewier.

744
00:42:20,747 --> 00:42:23,374
Is dit korporaal Kim Gwan-cheol s'n
verjaarsdag vandag?

745
00:42:23,458 --> 00:42:24,542
Die spyskaart se moordenaar, meneer.

746
00:42:24,625 --> 00:42:27,253
Moordenaar? Meer asof dit so walglik is
dit sal jou siek maak.

747
00:42:27,336 --> 00:42:30,339
Komaan, meneer. Dit is 'n onfeilbare spyskaart.

748
00:42:30,423 --> 00:42:32,175
Maar ons sjef kry dit altyd reg

749
00:42:32,258 --> 00:42:34,135
om bo alle verwagtinge te misluk.

750
00:42:34,719 --> 00:42:35,720
Goed.

751
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
Kom ons oorleef vandag!

752
00:42:37,388 --> 00:42:38,431
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!

753
00:42:42,477 --> 00:42:44,937
Dit is nie 'n verjaarsdagfees nie.
Dit is 'n noodlottige maaltyd.

754
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
Ek verstaan ​​dit regtig nie, meneer.

755
00:42:47,565 --> 00:42:48,900
Maak dit so...

756
00:42:51,861 --> 00:42:52,862
moeilik?

757
00:42:52,945 --> 00:42:55,490
Wat de hel is hierdie seewiersop?

758
00:42:55,573 --> 00:42:56,741
Die sop is pikswart.

759
00:42:56,824 --> 00:42:58,993
Dit lyk of dit jou sal doodmaak, meneer.

760
00:42:59,118 --> 00:43:00,369
Komaan, geen manier nie.

761
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
Dit is nie soos
dit gaan ons eintlik doodmaak.

762
00:43:33,611 --> 00:43:35,738
Korporaal Kim Gwan-cheol!

763
00:43:36,781 --> 00:43:38,908
Korporaal Kim Gwan-cheol!

764
00:43:39,742 --> 00:43:41,327
Knip daaruit!

765
00:43:48,584 --> 00:43:50,336
My sleg. Kom ons trek uit!

766
00:43:57,802 --> 00:43:58,845
Is jy oukei?

767
00:43:59,929 --> 00:44:00,930
Is almal oukei?

768
00:44:01,013 --> 00:44:02,140
Korporaal Kim.

769
00:44:02,223 --> 00:44:03,933
Ek wil lewe, meneer!

770
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
Is jy oukei?

771
00:44:06,811 --> 00:44:08,146
Sodra hierdie stryd verby is...

772
00:44:08,354 --> 00:44:11,274
Ek gaan met verlof
en sê vir my vriendin dat ek lief is vir haar.

773
00:44:12,024 --> 00:44:13,317
Dit is 'n klassieke oorlogsfilmtroop.

774
00:44:13,401 --> 00:44:14,777
Jy kyk na haar foto en sterf.

775
00:44:15,069 --> 00:44:16,070
Jou seun van 'n...

776
00:44:22,410 --> 00:44:24,620
- Ji-jong!
- Ji-jong!

777
00:44:24,704 --> 00:44:26,038
Ji-jong!

778
00:44:28,416 --> 00:44:30,168
Net hoe sleg kan hulle dit maak?

779
00:44:31,711 --> 00:44:34,589
Proe dit!

780
00:44:40,553 --> 00:44:41,762
Nee!

781
00:44:42,847 --> 00:44:45,641
Proe dit!

782
00:44:51,898 --> 00:44:54,400
- Nee!
- Mun-ik... Mun-ik!

783
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
Ek leef, meneer.

784
00:45:13,377 --> 00:45:17,340
- Mun-ik!
- Mun-ik!

785
00:45:21,636 --> 00:45:23,971
- Julle basters!
- Eet dit!

786
00:45:24,055 --> 00:45:25,139
Eet dit alles!

787
00:45:31,062 --> 00:45:33,773
Help my!

788
00:45:45,243 --> 00:45:46,994
Dit is so erg!

789
00:45:57,546 --> 00:45:59,257
Ek kan dit regtig nie verdra nie!

790
00:46:00,508 --> 00:46:03,761
Is kook regtig so moeilik vir jou?

791
00:46:04,178 --> 00:46:05,513
Gaan voort, probeer hierdie seewiersop.

792
00:46:05,596 --> 00:46:07,598
Ek het nog nooit so iets geproe nie.

793
00:46:08,057 --> 00:46:09,058
Eet.

794
00:46:10,101 --> 00:46:12,103
Jy kan dit nie doen nie
met die mense se belastinggeld.

795
00:46:13,020 --> 00:46:14,605
Proe jy dit selfs voor jy dit bedien?

796
00:46:14,855 --> 00:46:15,940
Ek het gesê, eet.

797
00:46:17,984 --> 00:46:19,527
Hou op om 'n plek op so 'n ou te mors

798
00:46:19,610 --> 00:46:21,946
en vra net vir 'n ordentlike kok.

799
00:46:22,029 --> 00:46:23,281
As jy so baie wil kla

800
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
jy gaan vertel hulle self.

801
00:46:24,949 --> 00:46:27,660
Sê vir hulle om 'n paar te kies
ordentlike ouens vir 'n verandering.

802
00:46:29,120 --> 00:46:31,038
Dis nie asof ek vir die maan gevra het nie.

803
00:46:31,247 --> 00:46:33,749
Is dit regtig so moeilik vir 'n kok
om goed te kook?

804
00:46:33,916 --> 00:46:34,917
Verdomp!

805
00:46:43,634 --> 00:46:45,136
Daai punk met senioriteit dink

806
00:46:45,219 --> 00:46:47,722
hy kan 'n senior sersant soos vuil behandel.

807
00:46:47,805 --> 00:46:48,806
Ek behoort net...

808
00:46:54,478 --> 00:46:56,731
Dit lyk of almal hier is.
Close-up in vyf.

809
00:46:56,814 --> 00:46:57,815
Ek gaan weg.

810
00:46:57,898 --> 00:46:59,442
Moenie vir my soek nie. Ek is op die punt.

811
00:47:09,577 --> 00:47:12,621
Dit sal lekker wees
as die opkomende son vir ewig geduur het...

812
00:47:13,664 --> 00:47:15,082
maar na die nag verby is...

813
00:47:15,750 --> 00:47:17,293
'n nuwe son sal seker opkom.

814
00:47:19,086 --> 00:47:20,963
Die eenheid was vir 'n rukkie in die donker...

815
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
maar dit lyk asof die son
begin weer skyn.

816
00:47:24,717 --> 00:47:26,135
Probeer om van daardie voorval te vergeet...

817
00:47:26,427 --> 00:47:27,720
en dink net aan goeie dinge.

818
00:47:28,471 --> 00:47:29,722
Wat bedoel jy, meneer?

819
00:47:30,306 --> 00:47:33,267
Jy het nog soveel meer om te doen.

820
00:47:33,351 --> 00:47:34,643
Dit is net so 'n skande.

821
00:47:35,603 --> 00:47:38,898
Hoe kon hy so gulsig raak
oor 'n bietjie kontant om so te eindig?

822
00:47:39,190 --> 00:47:41,025
Die lewe is onvoorspelbaar, is dit nie?

823
00:47:42,151 --> 00:47:44,779
Hy was die mees belowende kadet
in die akademie se geskiedenis...

824
00:47:45,112 --> 00:47:46,697
en so oornag beland.

825
00:47:47,448 --> 00:47:49,325
Wie sou ooit geweet het?

826
00:47:49,909 --> 00:47:50,910
Jissie.

827
00:47:53,120 --> 00:47:54,455
In elk geval, 4de Kompanjiebevelvoerder.

828
00:47:55,122 --> 00:47:56,874
Oor die Ganglim Buitepos-etes.

829
00:47:56,957 --> 00:47:58,501
Daar was baie probleme.

830
00:47:58,584 --> 00:47:59,794
Hou jy nie dinge dop nie?

831
00:48:01,045 --> 00:48:02,671
Na watter kwessies verwys u, meneer?

832
00:48:02,755 --> 00:48:04,382
Moenie vir my sê jy is nie bewus nie.

833
00:48:04,965 --> 00:48:06,217
Gebaseer op my persoonlike inspeksie

834
00:48:06,759 --> 00:48:08,469
die kombuis was in 'n totale gemors.

835
00:48:10,513 --> 00:48:12,848
Dit was dus 'n verrassende inspeksie.

836
00:48:12,932 --> 00:48:15,226
Eerlik, julle mense...

837
00:48:15,309 --> 00:48:17,353
'n Weermag se krag kom van sy kos.

838
00:48:17,436 --> 00:48:20,064
Soldate se hele dag draai om
wonder wat op die spyskaart is

839
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
hul buie styg en daal daarmee saam.

840
00:48:21,524 --> 00:48:23,442
En jy kan nie eers bestuur nie
om dit reg te kry.

841
00:48:24,735 --> 00:48:26,570
Ek sal onmiddellik regstellende stappe doen.

842
00:48:26,737 --> 00:48:27,822
In plaas van net dit...

843
00:48:28,155 --> 00:48:31,367
As jy van die Baemgol vurk gaan,
jy sal Ganglim Buitepos sien, reg?

844
00:48:31,784 --> 00:48:32,785
Dis reg.

845
00:48:32,868 --> 00:48:34,495
Dit moet net neem
ongeveer 'n uur om daar te kom.

846
00:48:34,578 --> 00:48:35,830
Hoekom gaan jy nie oor vir ontbyt nie?

847
00:48:35,913 --> 00:48:37,415
Ons kan ook kyk na die gemorslokaal.

848
00:48:47,091 --> 00:48:48,300
Wees versigtig op pad af, meneer.

849
00:48:49,301 --> 00:48:51,345
Noodgeval! Die Bataljonbevelvoerder
is op pad na die buitepos.

850
00:48:51,429 --> 00:48:52,888
Hy wil vandag se ontbyt inspekteer.

851
00:48:56,308 --> 00:48:59,145
Ek het sopas my diensskof klaargemaak
en op pad huis toe.

852
00:49:00,312 --> 00:49:01,605
Draai die kar om, nou!

853
00:49:04,024 --> 00:49:06,193
Kan ek nie net vir een keer huis toe gaan nie?

854
00:49:16,787 --> 00:49:18,539
- Groet!
- Wat?

855
00:49:18,622 --> 00:49:20,207
Is jy alleen? Waar is Yoon Dong-hyun?

856
00:49:20,583 --> 00:49:21,876
Wel...

857
00:49:22,585 --> 00:49:23,752
Hy is 'n rukkie gelede weg.

858
00:49:24,795 --> 00:49:27,006
Etenstyd is nie verby nie. Is hy mal?

859
00:49:27,089 --> 00:49:28,549
Weet jy nie waarheen hy gegaan het nie?

860
00:49:32,845 --> 00:49:34,805
Aan my geliefde.

861
00:49:34,889 --> 00:49:37,057
Bied haar 'n ete aan

862
00:49:37,141 --> 00:49:38,559
dit sou Michelin jaloers maak.

863
00:49:38,726 --> 00:49:41,979
Vir vroue, 'n man
wie kan kook is meer aanloklik

864
00:49:42,062 --> 00:49:44,273
as enige ander soort seksappèl.

865
00:49:51,489 --> 00:49:52,823
Net vir 99 dae.

866
00:49:53,908 --> 00:49:55,993
Hy het hierdie gemors gemaak en net opgestyg?

867
00:49:59,413 --> 00:50:01,081
En hoekom is die seewiersop so swart?

868
00:50:15,513 --> 00:50:16,555
Haai, jy!

869
00:50:17,139 --> 00:50:19,141
- Haai!
- Ek is jammer.

870
00:50:21,143 --> 00:50:22,144
Vergeet dit.

871
00:50:22,228 --> 00:50:23,604
Wat kan ek selfs van jou verwag?

872
00:50:24,480 --> 00:50:27,358
Die Bataljonbevelvoerder kom,
en ek kan dit nie dien nie.

873
00:50:31,153 --> 00:50:33,072
'n Nuwe soeke het aangebreek.

874
00:50:33,864 --> 00:50:37,535
Om vir die eerste keer te kook is so moeilik.

875
00:50:38,244 --> 00:50:40,704
Voltooi die seewiersop
vir die Bataljonbevelvoerder.

876
00:50:41,121 --> 00:50:43,207
BELONING: 100 ERVARINGSPUNTE

877
00:50:44,166 --> 00:50:46,252
Wil jy graag gebruik

878
00:50:46,752 --> 00:50:48,546
die verkrygde Bees Seewier Sop resep?

879
00:50:49,463 --> 00:50:50,798
Hou op om 'n plek op so 'n ou te mors

880
00:50:50,881 --> 00:50:53,259
en vra net vir 'n ordentlike kok.

881
00:50:53,342 --> 00:50:56,929
Wie weet?
Dit kan ons Kang Seong-jae maak

882
00:50:57,012 --> 00:50:59,390
'n wonderlike sjef, elke bietjie
so goed soos sy ma.

883
00:51:09,316 --> 00:51:10,317
Buiteposbevelvoerder.

884
00:51:11,235 --> 00:51:13,487
Wel, as dit reg is...

885
00:51:13,571 --> 00:51:16,323
kan ek weer probeer om die seewiersop te maak?

886
00:51:18,909 --> 00:51:19,910
Kan jy kook?

887
00:51:23,038 --> 00:51:24,248
Ek is nie seker oor ander geregte nie

888
00:51:24,331 --> 00:51:26,166
maar ek dink ek kan seewiersop maak.

889
00:51:28,002 --> 00:51:29,003
Dink jy so?

890
00:51:29,837 --> 00:51:31,338
Dit moet beter wees as dit, reg?

891
00:51:32,923 --> 00:51:33,924
Goed.

892
00:51:36,594 --> 00:51:37,678
Hier, kyk hierna.

893
00:51:37,761 --> 00:51:38,846
Ek gaan verander.

894
00:51:39,638 --> 00:51:41,557
Yoon Dong-hyun, daardie punk.
Wag net tot ek hom in die hande kry.

895
00:51:41,640 --> 00:51:43,225
GEBRUIK VERKREWE RESEP?
BEES SEEWIER SOP

896
00:51:44,685 --> 00:51:46,729
VOEG SEEwier, VLEIS BY EN ROERBRAAIE

897
00:51:56,238 --> 00:51:57,990
Laai resep.

898
00:52:06,540 --> 00:52:08,042
Wanneer gedroogde seewier in water gehidreer word

899
00:52:08,125 --> 00:52:10,711
wees versigtig, soos dit sal
aansienlik uitbrei.

900
00:52:15,132 --> 00:52:17,968
Roerbraai die beesvleis met sesamolie.

901
00:52:20,554 --> 00:52:21,639
Beesvleis.

902
00:52:30,481 --> 00:52:32,107
Wat? Hoekom is daar nie?

903
00:52:34,860 --> 00:52:36,528
Ons het dit alles vanoggend gebruik.

904
00:52:36,779 --> 00:52:39,948
Maar kan ek seewiersop sonder beesvleis maak?

905
00:52:48,499 --> 00:52:50,209
VERBORGE ITEM
ONBEKENDE ITEM

906
00:53:04,890 --> 00:53:06,642
Versteekte item. See-egelskuit

907
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
Held.

908
00:53:11,605 --> 00:53:14,358
Wil jy graag gebruik
see-egelkuit in plaas van beesvleis?

909
00:53:14,441 --> 00:53:16,402
SAL JY GRAAG GEBRUIK
SEE-EGELROT PLAAS VAN BEES?

910
00:53:34,378 --> 00:53:35,838
Waarna kyk hy?

911
00:54:05,701 --> 00:54:07,745
Wanneer die sous begin kook

912
00:54:07,828 --> 00:54:09,246
voeg sop sojasous by om te geur.

913
00:54:33,270 --> 00:54:34,271
Het dit gevind.

914
00:54:34,521 --> 00:54:35,564
My geheime wapen.

915
00:54:43,864 --> 00:54:46,074
Deur die Bees Seewier Sop resep aan te pas

916
00:54:46,366 --> 00:54:48,702
jy voltooi het
See-egel Seewiersop.

917
00:54:48,786 --> 00:54:50,537
SEE-EGEL SEEWIERSOP.
BYVOEGING VAN GRAAD A SEE-EGELKOET

918
00:54:51,538 --> 00:54:52,623
Kreatiwiteit telling.

919
00:54:52,706 --> 00:54:54,541
'n Bykomende halwe ster toegeken.

920
00:54:54,625 --> 00:54:56,376
SEE-EGEL SEEWIERSOP.
BYVOEGING VAN GRAAD A SEE-EGELKOET

921
00:55:00,255 --> 00:55:01,298
Is dit regtig gemorshuiskos?

922
00:55:01,381 --> 00:55:02,591
Kry ons see-egelskuit op basis?

923
00:55:03,842 --> 00:55:04,843
Ja, meneer.

924
00:55:04,968 --> 00:55:05,969
Ons doen.

925
00:55:06,428 --> 00:55:07,971
Wel, soms

926
00:55:08,055 --> 00:55:09,348
deur die plaaslike vissermanne

927
00:55:09,431 --> 00:55:11,725
ons kry baie kosbare see-egelskuit

928
00:55:12,267 --> 00:55:14,394
en maak seewiersop so daarmee.

929
00:55:15,229 --> 00:55:16,939
As jy bestanddele gebruik wat nie is nie
van amptelike militêre voorraad

930
00:55:17,022 --> 00:55:18,524
wie neem verantwoordelikheid daarvoor?

931
00:55:19,983 --> 00:55:21,109
Goed, nou.

932
00:55:21,193 --> 00:55:23,904
Ek is honger.
Kom ons eet eers en praat later.

933
00:55:26,698 --> 00:55:29,743
- Kom ons eet.
- Privaat Kang Seong-jae! Geniet dit!

934
00:55:29,827 --> 00:55:30,869
Geniet jou ete, meneer.

935
00:55:33,121 --> 00:55:34,414
Wat gaan skielik aan?

936
00:55:34,498 --> 00:55:35,916
Selfs die Bataljonbevelvoerder is hier.

937
00:55:35,999 --> 00:55:37,334
Etenstyd is nie eers verby nie.

938
00:55:37,417 --> 00:55:38,752
Waar was jy?

939
00:55:39,461 --> 00:55:40,921
Ek het vanoggend 'n bietjie melk gehad

940
00:55:41,004 --> 00:55:43,298
en het 'n bietjie maagprobleme gehad.

941
00:55:44,258 --> 00:55:45,259
Terloops

942
00:55:45,342 --> 00:55:46,885
wie het dit gemaak?

943
00:55:47,386 --> 00:55:49,638
Wie dink jy? Kang Seong-jae het dit gemaak.

944
00:55:49,972 --> 00:55:50,973
Wat?

945
00:55:53,058 --> 00:55:55,644
Dit lyk of die soldate vir my weg is.

946
00:55:55,727 --> 00:55:57,479
Ek behoort dankbaar te wees.

947
00:56:26,466 --> 00:56:27,801
- Bataljonbevelvoerder.
- Bataljonbevelvoerder.

948
00:57:04,922 --> 00:57:05,964
Ek is so deurmekaar.

949
00:57:31,531 --> 00:57:33,992
DIE LEGENDE VAN KOMBUIS SOLDAAT

950
00:57:34,910 --> 00:57:36,703
Het jy enige idee
wat het jy sopas gedoen?

951
00:57:36,954 --> 00:57:38,789
Verpleegster, maak gou!

952
00:57:39,581 --> 00:57:41,833
- Privaat Kang Seong-jae.
- Waarheen probeer jy hom stuur?

953
00:57:42,626 --> 00:57:46,254
Voltooi die Class Change Quest
binne 72 uur.

954
00:57:46,421 --> 00:57:48,173
Ek wil aanbly as 'n kok.

955
00:57:48,632 --> 00:57:51,134
Ek het gedink die Kompanjiebevelvoerder het gesê
na TOD oor te dra.

956
00:57:52,052 --> 00:57:54,096
Hoe sal jy van plan verander?

957
00:57:54,179 --> 00:57:56,056
As woorde nie werk nie

958
00:57:56,139 --> 00:57:57,683
daar moet ander maniere wees, nie waar nie?

959
00:57:57,766 --> 00:57:59,226
Hoekom is dit so verfrissend?

960
00:58:00,352 --> 00:58:03,522
Wat is dit wat jy sien in Kang Seong-jae?
Hoekom is jy so daarop ingestel om hom te hou?

961
00:58:03,897 --> 00:58:05,816
Dit was 'n uitstekende seewiersop.

962
00:58:06,817 --> 00:58:09,152
Die sjef se pad eindig.